VAL VERDE, TEKSAS 1867
Upravo su ujahala dvojica skitnica.
Stali su kod saluna Izgubljena ljubav.
Ali ne ulaze.
Vi ste bankari obični lopovi.
Plaćam tolike kamate da više ne znam kolika je bila pozajmica.
Niko vas nije prisilio da dođete.
Čujete ovo! Prisilio! Moram nahraniti ženu, mazgu,
kokoške i 6. dece, a ovaj mi kaže da me nije prisilio!
Možeš zaboraviti da ću...
Ne zanima nas sitniš, samo papir.
Daj mi pištolj. - Sada te ja prisiljavam.
Stjuarte!
Slobodno ga pokupi.
Bacite pištolje!
Nisi baš u najboljem položaju, Bišope.
Rosko, otvori ćelije. Pokrivajte me.
Ako neko od njih pljune, pobijte ih. - Treba mi lekar!
Nije ti ništa. Hajde! - Pogodili su Stounera i ubili jednog blagajnika.
Ruke uvis!
Džone, idi po lekara!
Bišop i još jedan idu u prvu ćeliju zdesna.
Ovamo, stari.
Znao sam da ćeš jednog dana doći ovamo, Bišope.
Možeš smatrati da je u Val Verdeu za tebe kraj puta.
Ne postoji problem koji novac i razgovor ne mogu rešiti.
Možeš govoriti koliko želiš. Ja nisam šerif na kakve si navikao.
Šta to znači? - Da ne možeš izmoliti, pozajmiti, ukrasti,
kupiti ili silom izboriti izlazak iz moga zatvora.
Džulaj! Nejtan Stouner je mrtav.
Rosko, pretraži ih i uzmi im opasače.
Dajte mi ih.
DESPERADOS!
Prema priči Stenlija L. Houa
Daj mi viski. - Stiže.
Ima li u San Antoniju posla?
Nema. To me pitalo još 100 ljudi pre tebe.
Gde mogu prespavati? - Kod mene, ako imaš 50 centi.
Onde piše da košta 25. - Samo kad nema gužve. Sad je 50. - Skupo.
Bez smejanja, govorenja, pića, pevanja, hrkanja i pljuvanja.
Uđi na ona vrata i pazi da nekoga ne nagaziš.
Ima li u blizini štala za konja? - Preko puta. 60 centi. - Pošteno.
Pranje ni tebi ne bi škodilo. - Voda skida prirodnu zaštitu
i izlaže nas svačemu. Prestar sam da bih rizikovao.
Ako je to istina, najzaštićeniji si čovek u ovome gradu.
Nisam nikad bio bolestan, a i ne nameravam da se razbolim. Sledeći!
Ako ćeš se brijati, napuniću lavor. Inače neću. - Napuni ga.
Kažu da si dželat. - Dobro su ti rekli.
Pre tri nedeje iz Oklahome sam krenuo u Val Verde u Teksasu.
Ovo će mi biti jedan od najvećih poslova. Bišopova banda.
Sudili su im i osudili ih na vešanje.
Biće dobro za sve Teksašane kad ih obese.
Koliko su ih uhvatili? - Ubili jednog i ulovili petoricu.
Uglavnom bivši Kvantrilovi ljudi. Bišop sigurno jeste.
Prvi Teksašani koje ću obesiti. Nameravam da uživam u tome.
Donesi mi odeću. - Nećeš se obrijati? - Neću.
Zašto se ne mogu odlučiti?
Koliko se samo moram truditi da ovde sve bude čisto.
Zdravo. Sjašite i pridružite mi se. Imam malo ribe, ako ste gladni.
Vrlo ste ljubazni. - Takav sam. Verujem u ljubaznost.
Raskomotite se. Imam kafu i biskvit. - Baš znate da uživate.
Da. Uživam u životu. Duša mi gori od sreće zbog toga.
To je dobro.
Izgledate mi poput prodavača užadi.
To je deo moga posla. Dželat sam. - Dželat?
Idem u Val Verde da obesim Bišopovu bandu.
Najzad su ih uhvatili.
Uhvatili su ih, sudili im i osudili ih na vešala.
Baš mi je drago da sam naišao na vas. Kako se zovete?
Osi Grajms iz porodice Grajmsovih iz Oklahome.
Grajms. Da. Baš mi je drago što sam naišao na vas.
Uvek me zanimao vaš posao.
Nije lak kao što mnogi misle.
Nema ništa gore od lošeg vešanja.
U Oklahomi sam video vešanje koje je uspelo tek iz 5. pokušaja.
Iz 5.!
Šta čovek mora da zna, gdine Grajms,
da bi nekoga profesionalno obesio?
Gotovo sve. Moraš znati koliko je visok tvoj klijent.
Koliko je težak. Veličinu vrata.
Te kako se oseća zbog svega toga. Moraš biti siguran i...
Čekajte malo. Moraš znati kako se čovek kojeg ćeš obesiti oseća?
Još kako. Uplašenog čoveka koji plače teže je poslati Bogu
nego nekoga ko sve to mirno podnosi.
Aha.
Prošle godine jednog gotovo 1 sat nisam mogao dići sa kolena.
Zaista?
Ne možeš nekog obesiti dok kleči. To ne izgleda dobro.
Reći ću vam još nešto. Kad biraš uže...
Šta ti gledaš? - Ti reci meni.
Robi? - Šta je? - Imamo mladića koji se brine za svoju budućnost.
I ja bih rekao.
Nadam se da nas posle neće baciti u istu jamu.
Onamo ću gore dovoljno toga morati objasniti i bez njega.
Ti i tvoj tata sjajno ste čuvali stražu. - Slušaj, Bišope.
S ove strane zakona već sam više od 40 godina
i nikad u zatvoru nisam bio dovoljno dugo da sažvačem duvan.
Jašem sa tobom i vidi gde sam! Gledam kako nam podižu vešala.
Svi su rekli što im je na umu. Šta ti kažeš?
Ne piše nam se dobro.
Ja sam Osi Grajms, šerife.
Došao sam iz Oklahome da dokažem da deca nasleđuju grehe očeva.
Jugozapad će biti mirniji kad obavimo svoj posao.
Ja sam Džulaj Džonson. Ja sam vas pozvao. Moj zamenik Rosko.
Drago mi je. - Znam ga celi život. Rođen je blizu El Pasa.
Dobar je momak.
Najpre bih video klijente. - Molim? - Video bih klijente.
Mislite, zatvrenike? - U mom su poslu oni klijenti.
U mom su zatvoru niko i ništa. Dođite.
Evo ih. Čekaju vas.
Biste li se mogli malo približiti šipkama?
Čuli ste!
Imamo četvoro dobrih vrata koji bi trebali dobro puknuti.
Za ovoga nisam siguran. Koliko si težak, sinko?
Ne znam. - Ne znaš? Možda će sve biti u redu.
Volim čisto obaviti svoj posao. Kad imam nekog ovako laganog,
svežem mu oko nogu uteg od 20-ak kg i tada vrat lako puca.
Kako se osećaš zbog toga, sinko?
Ti si lud! - Nećeš se moliti i plakati?
Samo ćeš sve odužiti.
Nećeš olakšati ni meni ni sebi.
Ovo je Bišop? - Jeste.
Jahao si sa Kvantrilom? - Celo vreme.
Pomogao si u paljenju Lourensa u Kansasu?
Bio sam onde. - Majka ti se sigurno ponosila.
Krvniče!
Nikad nisam povredio ženu ni dete.
Planiramo da ih obesimo sutra u podne, ako vam odgovara. - Odgovara.
Moram se ponositi kad radim sa ovakvom opremom.
Očekujete li mnogo ljudi?
Ovo je slobodna zemlja i ljudi imaju pravo da gledaju vešanje.
Onda imam dva saveta.
Pre vešanja dobro je ljudima uzeti pištolje.
I zatvoriti sve salune.
Učiniću što mogu. - Dobro.
Zaslužuju vešanje.
Ali ne zaslužuju tada biti trezni dok ih gleda gomila pijanaca.
Stvarno voli svoj posao.
Preuzeću konje. - Uže ide sa mnom.
Zove se Maria Stouner. Jedan od njih ubio joj je muža.
Neka ovaj konj bude ujutro spreman.
Poslednji dokument, gđo Stouner.
Posle muževe nesrećne smrti nasledili ste veliko imanje.
Želite reći da sam smrću muža postala najbogatija žena ovde.
Veliki napredak za curu iz Meksika.
Moram poći.
Trebali bismo razgovarati o prodaji vašega ranča.
Prodaji? - Razgovarao sam sa Nejtanom o mogućnosti prodaje.
Bio je zainteresovan.
Ranč se ne prodaje. - Ne očekujete valjda da ćete tu živeti?
Najeravam da ga zadržim. - Ali nećete upravljati njime.
Normalna žena ne bi pokušala da vodi ranč od 150.000 hektara.
Ne tiče vas se mogu li voditi ranč ili ne.
Znam se brinuti za sebe. - Mislim da se precenjujete.
Možda imate pravo. Doviđenja, gdine Karter.
Sa 13 sam godina postala kurva i porodica mi nikad nije gladovala.
Kad ćemo pokušati da pobegnemo? - Večeras ne.
Ako ne večeras, sutra će nas obesiti.
Imaš li koju ideju? - Nemam, ali ti bi je trebao imati. - Imam. Zato ćuti.
Kakvo ćeš čudo izvesti kad izađe Sunce?
Dižite se i uzmite hranu.
Uvek čili i pasulj. Jesi li ti čuo za goveđi odrezak?
Pazi da ne bi!
Svinjetina je poskupela, a on bi goveđi odrezak!
Lepa noć, gđo Stouner.
Oprostite.
Kako znate moje ime? - Mislio sam da ga ovde svi znaju.
Drago mi je što sam vas upoznao. Oprostite što vas ometam.
Možda sam predirektan. - Molim vas, ostanite.
Vi ćete ih obesiti? - Ja...
Čujete ih? Napijaju se za sutrašnji veliki događaj.
Slave smrt svoje ljudske braće.
Neobično razmišljanje za dželata. Imate li porodicu?
Brata. Jedino mi je on ostao.
Porodicu mi je uzeo rat.
Zamalo da nije uzeo i mene, no brzo trčim.
Laku noć. - Laku noć.
Nisam ga poznavao, no žao mi je zbog vašeg muža.
Moje saučešće. - Hvala.
Sutra je važan dan, Rosko. Naspavaj se.
Gđo Stouner? Maria?
Da? - Smem li nakrako ući?
Nije baš zgodno. - Neću dugo.
Šta je, šerife?
Prijatelji me zovu Džulaj. Voleo bih da mi i vi budete prijatelj.
Ja ću vama biti, no vi se ne morate truditi da budete meni.
Došao sam da vas pitam mogu li vam nekako pomoći.
Nikako. Sutra se vraćam kući.
Tako.
Ponuda još važi. U bilo koje doba.
Džulaj.
Hvala.
'Jutro! - 'Jutro!
Da vidim kako se otvaraju.
Vratašca dobro rade. Ostalo je tvoj posao.
Onaj kog obesi Osi Grajms ostaje obešen.
Mislim da sam te pogrešno procenio, Bišope.
U gradu je sve veća gužva, a ti još ništa ne preduzimaš.
I ja sam tebe pogrešno procenio. Uplašen si.
Brinem se za malog. Još je premlad.
Ja sam uplašen, Di. I nije me stid da to priznam.
Kada dođe vreme, moraćemo biti brzi.
I ti, Robi. Kad dođe vreme za pokret, trči.
Dobro.
Ostavite oružje dok se ne završi vešanje.
Zatvoreno do posle vešanja
Puške ostavite tu.
Nemojte mi izgubiti pištolj. - Rekli smo ti da ga ne donosiš.
Nije li vreme za vešanje? - Jeste. Dovedi ih.
Razmaknite se.
Stanite tu.
Penjite se jedan po jedan. Ti prvi, Bišope.
Otiđi do kraja i okreni se.
Nećete im svezati ruke? - Sve u svoje vreme.
Proći će vremena pre negoli se takvi opet ovde pojave.
Stani!
Pošten sam, šerife. Budi dobar i neću te ubiti.
Reci zameniku da baci pušku. - Poslušaj ga, Rosko!
Hajde. - Znao sam da ćeš nas izvući.
Koga ćeš sad vešati?
Stani. Razmakni ljude.
Razmaknite se!
Sklonite se!
Dovezi ta kola.
Pokrivaj ih. Uzmite što vam treba i bacite ostalo oružje.
Misliš da ćeš daleko pobeći?
Ne tako daleko gde si me ti hteo poslati.
Hajdemo odavde!
Otišli su prema jugozapadu.
Požurite!
Ne tražite svoje oružje! Uzmite bilo čije!
Znate šta su učinili! Ako idete sa mnom, budite spremni!
Kad ih nađemo, ubijte ih.
Ovo nije bio vaš dan? - Ne bih se baš složio.
Mogu li vam pomoći? - Možeš.
Bilo bi mi drago kada bi ovo napunio novcem.
Ali vi ste dželat! - Ni to nisi pogodio.
Nemam vremena da objašnjavam. Učini kako sam rekao.
Ostaćeš živ i sve će biti u redu. Samo napuni ovo.
Uđi unutra.
Tako.
Svet je baš okrutan.
Ne planiraš valjda ovo malo vremena što imamo da provedeš tu?
Ako želiš granicu preći gladan, samo izvoli.
I povedi maloga sa sobom.
Požurite. Uzmite sve što možete.
Morali ste to učiniti? - Nisam je, nego on, a da nije on, ja bih.
Robi, odvedi je u zaklon.
Pusti me!
Sad!
Imaju Stounerovu ženu! Zamalo da je nisam pogodio!
Javi ostalima. Neka Bog pomogne onome ko je povredi.
Kako se čovek pretvori u takvu životinju?
Nemojte pogoditi ženu!
Ona će te zaustaviti? Ne možeš tražiti... - Ništa nisam tražio.
Ko je to?
Beže! - Đavo te odneo! Misliš da to i sam ne vidim?
Rosko!
Prati ih do granice i čekaj me onde.
Tražim 10 dobrovoljaca. Dobrih jahača i strelaca.
Ne trebaju mi trgovci. Krenućemo sa Stounerovog ranča.
Ostali neka se pobrinu za ranjene i vrate se u grad.
Pratićeš ih preko granice? - Hoću. - Ideš za njima ili njom?
Šerife! Opljačkao je banku! - Ko? - Dželat!
Bićete sa nama dok ste nam potrebni, a onda ćemo vas pustiti.
Kakav je plan? - Izbeći vešala.
Dobar plan!
Stvarno je zgodna. - Nije zgodna, nego lepa.
Lepa poput nečega što ti nikad nećeš imati, ma koliko želeo.
Rekao bih da je imamo.
Nemaš ti ništa. Zaboravi.
Nisam mislio ništa loše. - Nisi ti ništa mislio.
Tiho. Slušajte.
Di, jesi li ti lud?
Sjaši, Mejs. Posluži se. Nije mnogo.
Ali je poput žene koju sam imao u Kentakiju. Toplo i besplatno.
Dželat. Šta on radi ovde? - Nije on dželat.
To mi je brat. - Brat?
Mejs, ovo je Pop Čejni. Njegov sin koji uči za sveštenika.
Bejb Dženkins. Robi O'Hara.
Gđa Stouner.
Dobro ste, gđo Stouner?
Izvinjavam se zbog svega. Sutra se možete vratiti kući.
Pustićemo je kad ja kažem, a to neće biti sutra, Mejs.
Kad nas prestane goniti potera, moći će šta želi.
Do tada ostaje sa nama.
Nikad nisi povredio ženu ili dete. - Je li povređena?
Stvarno si je stavio u dobar položaj.
Voleo bih dobiti svoj pištolj, Di.
Još paziš na mlađeg brata. Mama bi se ponosila.
Jesi li je nedavno video? - Posle sahrane nisam.
Umrla je? - 6 nedeja pošto smo se predali severnjacima.
Je li patila?
Samo u glavi.
Misliš, zbog mene. - Ti si to rekao. - Misliš da sam je ja ubio?
Želim reći da joj nikad nisi uradio ništa lepo.
Počela je propadati kad si se pridružio Kvantrilu.
Nakon što ste spalili Lourens više nije progovorila.
Sedela je uz vatru i ćutala.
To je mama!
Jedan joj sin ode sa Kvantrilom, drugi sa Šermanom.
Jedan učestvuje u paljenju grada, a drugi cele države.
A onaj koji je spalio grad kriv je za majčinu smrt!
Šerman je bio samo tokom rata, a Kvantril je zao.
Misliš li da će šerif sa poterom preći granicu?
Šerif iz Teksasa koji je jahao s Nejtanom Forestom
i ispao budala pred celim gradom? Preći će je.
Ako znate nešto što mi ne znamo, recite nam.
Sa nama ste. Ono što se dogodi nama, dogodiće se i vama.
Možda čak i gore stvari.
Odavde do Rio Grandea patroliraju meksički vojnici.
A na jugu je territorio bandolero.
Šta to znači?
Zemlja bandita. Ubijaju svakog gringa kojeg vide.
Niste zabrinuti. - Nisam gringo.
Na jugu je Sabinas. - 3 dana jahanja. - Bićemo sigurni.
Šerif nas neće onamo pratiti. - Hoće.
Zašto ste tako sigurni? - Imaš nešto što već dugo želi.
Šta? - Mene.
4 sata. Možda 5.
Prvi se put vraćam u svoju zemlju.
Znala sam da ću se vratiti, ali ne ovako.
Kako ste se venčali sa svojim mužem?
Kupio me.
Našao me u jednoj gostionici. Svidela sam mu se i kupio me.
Dao je mom ocu 5 krava i pušku.
Otac mi je postao najbogatiji u selu.
Jeste li ga ikad zavoleli?
Nisam. No bio je ljubazan.
Odvukao me od nečega čemu nikad nisam pripadala.
Dao mi je dom.
A sad sam ovde.
Prema vašem izgledu rekao bih da vas čeka još mnogo dobrih stvari.
Želite li kafu? - Ne.
Ako ostaneš sam sa njim i njegovim sinom, ne okreći im leđa.
Znam. Ne znam kojeg od nas više mrze. - Tebe. - Imaš pravo.
Nisam imao priliku da ti to kažem, no lepo je videti te opet.
Ponekad se setim starih dana. Sećaš se...?
To je bilo juče. Razgovarajmo o sadašnjosti.
O čemu?
Zašto si sa ovakvim ljudima?
Ne znam. Vremenom sam se navikao.
Kreneš nekim putem i ubrzo shvatiš da više nema drugog.
Stvarno to veruješ?
Ne, ne verujem.
Baš si lepa.
Lepa žena trebala bi samo dobro mirisati i ležati u kući.
Tako si lepa. - Želiš li poljubac?
Sjajno se ljubi. Najbolje u Teksasu.
Ostavi je!
Ne bi je povredio.
Dama je. Tako se i ponašajte prema njoj.
Vreme je za spavanje.
Kako ćemo daleko otići?
Pratićemo ih dok ih ne nađemo, ma kako daleko bili?
Tako je. - A ako zauvek nastave da beže? - I onda ćemo ih pratiti.
Šta ako ih izgubimo? - Mogu otići na samo nekoliko mesta.
Samo nekoliko mesta gde ima vode. Nećemo ih izgubiti.
Naći ću njih ili njihove kosti, ali neću ih izgubiti.
Stani, Džulaj!
Ovo više nema smisla.
Šta nema smisla? - Već smo predaleko otišli.
Ko zna gde ćemo završiti. Možda svi izginemo ako nastavimo.
Želiš li se vratiti? - Ništa ja ne želim. Vraćam se.
Ide li neko sa mnom?
Niko?
Možda ima pravo. To više nema smisla.
Zbogom Rose, Houkinse.
Ideš li sa nama?
Ne lovi on Bišopa, nego Stounerovu ženu. Karter ima pravo.
Stanite! Čekajte me!
Zašto se žurite? Šerif ne može biti brži od nas.
Ne možeš više? - Samo ne shvatam čemu ova žurba.
Stari pasji sin nije čvrst poput njegova smrada.
Kako dva brata mogu biti toliko različiti?
Mejs veruje u ljudsku dobrotu. Nikad je nije video, ali veruje u nju.
Ni ja je nisam video i ne verujem.
A u šta ti veruješ? - U sebe.
Zavaravaš samo sebe, a možda čak ni sebe.
Stvarno misliš da si imao težak život. - Ne shvataš.
Šta vi znate o borbi za život?
Mogu govoriti o teškom životu, no morate ga živeti da biste shvatili.
To verujem.
Ne idemo dalje. Vraćamo se.
Svi? - Svi. Nećeš ih naći.
Hoću. - Znaš li ti kolika je ova zemlja? Progutala ih je.
Ko nedostaje? Pre prolaza bilo nas je 10. Sad nas je 8.
Klajd Anderson nije sa nama. Nema ni Vejda Filipsa.
Džulaj.
Dobro, Korte, ti i ostali možete se vratiti ako želite.
To je jedini put, osim ako ne želite da jašte 80 km uokolo.
Dobro. Ostanite tu dok se ne vratimo.
Ne prilazi. Ionako ga ne bi prepoznao.
I drugi je valjda u blizini.
Indijanci? - Ne. Razbojnici.
Ako se želiš vratiti, slobodno idi. Reći ću im da sam te poslao.
Ostaću sa tobom. - Ne moraš. Samo želim da to shvatiš.
Ostaću. Ako me jednoga dana neko pita:
Jesi li jahao sa Džulajem do Meksika? Odgovoriću da jesam.
Jahao sam do Meksika sa njim.
Dobar si momak. Uvek sam to govorio.
Prestani da čačkaš nos. To je nepristojno.
Nisi to trebao učiniti. - I nemoj biti bezobrazan!
Vidim da odgajate sina u hrišćanskom duhu.
Učim ga onome čemu je mene učio otac, pokoj mu prokletoj duši.
3 stvari muškarac nikad ne sme da radi.
Pljuje u crkvi, češa se pred majkom i čačka nos.
To me naučio moj otac i te su mi stvari koristile.
A nije spominjao ubijanje, paljenje, pljačkanje i slično?
Govorim o pristojnosti, a ne o načinu da se zaradi za život.
Šta ti je? - Naslanjate mi se na sedlo. Naslonite se na svoje.
Bejb, izvidi kreće li se nešto u blizini. - Di.
Nešto nije u redu? - Već dugo nešto nije u redu.
Ne misliš da bismo trebali razgovarati?
Da ti kažem istinu... - Lažovi uvek tako počinju.
Ne. Reći ću ti istinu. Ne sećam se kad sam rečima išta postigao.
Ti govori. Ako me zainteresuješ, pridružiću ti se.
Želim govoriti o tome da bismo mogli kupiti ranč.
To je kao petao bez kokoški. - Zašto to kažeš?
Sećam se kad si silno želeo da imaš ranč. - Pre rata. Bilo smo mlađi.
Ne toliko. - Dovoljno da razmišljamo o dobroj ženi.
Znaš li kad sam zadnji put bio sa ženom koju mogu poštovati?
Možda nisam dobar, no znam šta bi dobro trebalo biti.
Bili smo dovoljno mladi da razmišljamo o deci.
Prestar si da budeš otac? - Nisam.
No dođe vreme kad znaš da si sve to izgubio.
Nisi izgubio. Propustio si neke prilike, no nisi sve izgubio.
Diži se, Bejb.
Diži se!
Samo sam je hteo poljubiti.
Šta je tu loše? Ništa.
Poljubac nikad nikome nije naškodio.
Odsad ćemo se držati zajedno, sviđalo vam se to ili ne.
Ne mogu podneti da vas takav tip dira.
Mislila sam da ti je prijatelj.
Jeste, no zbog toga nije ništa manje odvratan.
U stvari, svi su moji prijatelji takvi. Recimo Pop.
Trebali su ga ubiti kad se rodio. Srce mu je gnojna rana.
A tek njegov sin!
Ako tako misliš, zašto si sa njima?
Znam kako razmišljaju, a o časnim ljudima ne znam ništa.
Možda oni ni sami ne znaju.
Kažete da vas je šerif oduvek hteo? - Dobar je čovek.
Sad ste samo njegovi.
Dobar je, no ne volim ga.
Zašto se smeješ? - Bili bismo idealan par.
Nemam novac ni ženu, a vi imate novac, a nemate muškarca.
Ovo je Sabinas?
Ovamo si nas doveo?
To je taj gradić. - Napušten je. - Čini se da je tako.
Ovde je nedavno prošlo mnogo konja.
Pre manje od jednog dana. Uglavnom nepokovanih.
Ovo je vaša zemlja. Šta im se dogodilo?
Desperadosi su previše zahtevali od seljaka.
Posle mnogo napada odlaze.
Celi grad ode i ne vrati se?
Ponekad odu u veći grad, gde ih štite vojnici Benita Huareza.
Smestićemo se u onoj gostionici. Ona je najčvršća.
Šta ćemo sada?
Odmorićemo se nekoliko dana.
Snabdećemo se u Hidalgu.
A onda idemo u Matamoras, gde imam prijatelje.
Šta je sa gđom Stouner?
Misliš da bismo mogli živeti u Montani?
Onde je gradić Mizula. Najlepši gradić na svetu.
Šta je sa Indijancima? - Vrhovi planina prekriveni snegom.
Jezera i doline... - Šta je sa Indijancima?
...jeleni, crni medvedi... - Šta je sa Indijancima?
Kakvim Indijancima? - Zar ih onde nema?
Ima ih nekoliko. - Nema li onde severnih Čejena?
Ima. Ne bih ti lagao.
I Kajova i Sijuksa? - Ima i njih nekoliko. - Šta još?
Ima i Crnih Stopala, Čipuava... - Krija?
I njih ima u Montani. - A Šošona, Kutenaija, Stounija?
Šta mi želiš reći? - Da u Montani ima mnogo đavoljih Indijanaca!
Sa tobom se ne može razgovarati. - Čekaj. Sedi, Mejs.
Umoran sam do kosti.
Ne sećam se kako je probuditi se ujutro odmoren i pojesti doručak.
Ne sećam se kakav je osećaj spavati u čistoj postelji.
Treba nam novac. Na to nisi mislio? - Znam gde ću ga naći.
Brat ti nikad neće uspeti. Za sve nas postoji samo jedan put.
A koji je to put?
Ovaj. Ovaj put znamo. Na njemu smo odrasli.
Možda to važi za vas, no moj je brat drukčiji.
Briga me što ti je brat. Di je pasji skot!
Pre nego što mi se izvinite, nešto ću vam reći.
Deca smo poštenog zemljoradnika koji je radio od zore do sumraka.
Posao je prekidao samo da bi pomogao majci na porođaju
i otišao nedeljom u crkvu. Umro je sa 45 godina
i nikad u životu nije odjednom video više od 10 $.
Majka se za njega udala zato što je bio dobar. I ona je bila!
Sada ćete mi se izviniti ili ću vas ubiti!
Nisi ti ubica. Nemaš hrabrosti. - Izvinite se!
Oprostite, gdine Bišop. Nisam mislio ništa loše.
Idem napolje. Pazi da mi neko ne zapuca u leđa.
Džulaj?
Šta ako te ona ne želi?
Zašto ne bi? - Ne znam.
Možda te ne želi.
Pokušavaš li da mi nešto kažeš? - Ne, ali...
To što je želiš ne znači da će poći sa tobom.
Znači li?
Ne želim da razgovaram o tome. - Zašto? - Šta? - Zašto ne želiš?
Zato što ne želim! Dosad si bio dobar momak.
Nemoj to sad pokvariti.
Ko je na straži?
Džiters.
Idem da ga zamenim.
Ni ovaj konj neće izdržati do Matamore.
Koliko ukupno? - 3.
Čini mi se da ćemo hodati kad...
Baš ste se zbližili.
Ništa nije izrečeno. - I ne mora biti.
To je samo osećaj, Mejs. Ali...
Ali šta? - Ne znam oseća li i ona to.
A da je pitaš?
Pitam?
Znam da ne veruješ u reči.
Rekao si da rečima nikad ništa nisi postigao.
No kako možeš znati šta drugi misle ako ne razgovaraš sa njima?
Uskoro će biti gotova kafa.
Želim da te nešto pitam. - Da?
Znam da sam ti učinio nažao.
Čak i kada bih hteo, znam da je kasno da ti se izvinim.
Znam da bi me najradije zgazila.
No misliš li da bi ti se ikada mogao svideti čovek
koji te odvukao od kuće i naudio ti ovako kao ja?
Đavo me odneo! - Šta je rekla? - Ništa.
Bićete srećni. - Kako to misliš?
Samo me pogledala i zagrlila. Nije mi ništa rekla.
Stvarno si... baš si glup.
Jesam? - Jesi. - A bi li se tebi svidela šaka u glavu?
Slušaj me. Želiš li otići sa mnom u Montanu?
Želiš li mi pomoći? - Želim. - A šta je sa decom? - Kojom?
Decom koju si nekad želeo. Šta sa njom?
Želiš li da i ona ode sa tobom u Montanu? - Da. - Reci joj to!
Imaš pravo. Kako se ja toga nisam setio?
Bišope, zatvori vrata.
Uđi.
Reci im da ih imamo, Rosko.
Ako bilo šta pokušate, ubiću vas.
Kako se stvarno zoveš?
Mejs Bišop. - Bišop.
Braća ste. Čuješ li to, Rosko?
Braćo, gde ste skrili novac iz banke? - Koji novac?
Znači, tako ćemo razgovarati.
10.000 $ koje je tvoj brat uzeo iz banke u Val Verdeu!
10.000 koje je uzeo kad ste vi bežali! Taj novac!
Ti si opljačkao banku?
Banka je bila onde, ja sam bio onde,
gotovo svi su otišli i to mi se učinilo prikladnim.
Nije to tako neobično.
Ljudi pljačkaju banke iz različitih razloga.
Ukrao si 10.000 $ jer ti se to učinilo prikladnim?
Tako nekako.
Ako se dobro sećam.
Ne znam šta bih rekao. - Nemoj ništa reći.
Pokvarenjače stari. Sad znam odakle ti novac za ranč.
Planirao si da kupiš ranč ukradenim novcem. - Bila je to samo ideja.
Drago mi je što mama više nije živa da ovo čuje.
A ja bih voleo da tata ovo čuje.
Ne bi li bilo lepo kada bi on dobio taj novac?
10.000 u rukama čoveka koji nije znao da toliko novca postoji.
Pozliće mi.
Sveži ih! Sve!
Ujutro se vraćamo kući?
Nadam se.
Našao sam vam mesto na kojem ćete spavati.
Ne smeta mi da spavam ovde. - Mislim da ne biste trebali.
To se nekako ne čini Ok.
Onde.
Ne brinite se. Neko će stražariti celu noć.
Nije ništa posebno, no nema boljeg mesta. Bićete sigurni.
Ne brinem se za svoju bezbednost. - Tu niste sa Bišopovima.
Sviđaju mi se. - Molim?
Rekla sam da mi se sviđaju. Obojica.
Razgovarao bih o nečem.
Ako si došao zbog mene, uzalud si došao.
Pouzdan sam. - Znam.
Ne shvataš? - Rosko je rekao da ovo ne znači da i ti voliš mene.
Šta tražiš?
Ništa.
Našla sam što sam tražila.
Uzmite što više vode i bacite sve što vam ne treba.
Ponovno ću vas pitati. Ne zanima me vaša majka
ni kako ste razočarali jedan drugoga.
Ne želim da čujem ni kako će vam Bog oprostiti. Gde je novac?
Biće ti mnogo lakše ako mi kažeš gde je. - A moj brat?
Visiće bez obzira na novac.
Nećeš dugo izdržati u zatvoru. Reci mu gde je. Daj mu ga.
Ako mi zatreba novac, uvek mogu opet opljačkati banku.
Nisam ni znao da je to tako lako. Pomozite mi.
Nemoj, Bišope. Izvući ćemo te.
Nećeš ti nikog izvući. Ćuti. - Dug je put do granice.
S velikim ću te zadovoljstvom preseći...
Okrutan svet.
Eno ga. Odmara se poput deteta.
Nisi ga mogao sakriti na bolje mesto?
Reci Džulaju da smo spremni.
Džulaj.
Odvežite nas! - Vrati se natrag!
Odvežite nas i dajte nam oružje! Previše ih je!
Odveži ih!
Tata!
Pusti me, sine.
Nadam se da će te ubiti!
Ubili su šefa! Bežimo!
Kad si me zagrlila, jesi li mislila da ili ne? - Da.
Bila bi moja žena? - Bih.
Otišla bi sa nama u Montanu? - Bih.
Čuješ, Mejs?
Tu si, Mejs?
Ovde sam, Di.
Bejb je imao pravo. Poljubac nikome nije naškodio.
Zaista si mislila ono što si mu rekla?
Prvi put u životu. - Drago mi je.
Zaista.
Di je uvek želeo da veruje.
Uvek je želeo da čini dobre stvari.
No u njemu je bilo nešto...
Oduvek mu je bilo teško da vidi da postoji nada.
Zamalo da nismo uspeli.
Rosko Bukbinder dobar momak
Niko nikada neće znati ko ovde leži. - Je li to važno?
Možda i nije.
Obrada: mijau
Adaptirao na srpski: suadnovic